Trenutno lahko na programu Net TV ponovno spremljate libanonsko serijo Al-Hayba. Medtem, ko so ji v pretekli sezoni pod okriljem produkcijske hiše Ay Yapim in AyNA Yapim posneli turško priredbo z naslovom Uzak Sehir. In katere so glavne razlika med serijama?
kanal d
1. V seriji Al-Hayba mama glavnega igralca ni tako surovo zlobna. To je ena od razlik, ki je bila očitna takoj. Čeprav v libanonski ni dobra, pa vseeno tudi ni tako zelo zlobna in je bolj blaga do glavne igralke. V libanonskem originalu je bila na začetku protagonistova mama zlobna do protagonistke, ampak se je njun odnos spremenil, ko je začela govoriti o mladosti. Medtem, ko je med Alyo in Sadakat v turški priredbo precej bolj napet odnos.
2. V libabonski seriji sta protagonista precej hitro začela svoj odnos. V libanonskem originalu je glavna igralka kmalu sprejela svojo novo resničnost in tudi novega partnerja. In to še preden se je med njima začela razvijati ljubezen. Medtem, ko se je protagonistka turške priredbe temu dolgo upirala.
3. S koncem prve sezone se je od libanonske serije poslovila tudi protagonistka. Kot kaže pa se to ne bo zgodilo v turški seriji. V glavni vlogi libanonske serije je Nadine Nassib Njeim, ki smo jo med drugim lahko videli tudi v seriji Samra in Nos Youm (Pol dneva). Igralka je serijo zapustila, ker je menila, da so v seriji preveč v ospredju moški in da je njen lik, ki bi moral biti eden od osrednjih skozi epizode postal popolnoma nepomemben.
kanal d
4. V libanonski seriji so bili v ospredju mafijski obračuni, medtem ko so v turški seriji bolj v ospredju družinski odnosi. Medtem, ko v libanonski seriji lahko spremljamo streljanje, buralno nasilne prizore in moške, ki streljajo s polavtomatskimi puškami. Pa je v turški seriji bolj v ospredju družinsko dogajanje in je precej manj nasilja. V ospredju pa so tako tudi bolj čustva in nasploh življenje.
5. V originalu ne slišimo toliko veliko glasbe v ozadju. Medtem, ko je tega precej več v turški seriji. S tem želijo še bolj poudariti dogajanje in čustva, ki so prepletena v sami zgodbi.
just watch
6. V turški priredbi je protagonist zavezan h poroki z bratovo ženo. Medtem, ko tega v originalu ni bilo. V libanonski seriji se glavna junaka poročita, ker je takšno pravilo v muslimanskem svetu. Medtem, ko je v turški priredbi tako bilo napisano v oporoki, ki jo po smrti pusti mož protagonistke.
