Na slovenskih zaslonih smo videli tako telemundovo originalno telenovelo La Tormenta (Vihar ljubezni), kot tudi njeno priredbo, televisino telenovelo La Tempestad (Vihar). Katera vam je bila bolj všeč?
Telemundova telenovela La Tormenta (Vihar ljubezni) je nastala leta 2006. Še vedno je ena od najdaljših telemundovih telenovel. Imela je 216 delov. V glavnih vlogah sta bila Natalia Streignard in Christian Meier. Na slovenskih zaslonih smo jo videli videli na programu Pop TV, kjer se je tudi predvajala njena priredba. Ta je bila bolj svobodna verzija, ampak ne glede na to, je bila njena priredba. Posneli so jo leta 2013. V glavnih vlogah sta bila Ximena Navarrete in William Levy. Zaključila se je s 122 epizodami.
vir: telecinco
Katera je bila bolj uspešna? Katera je bila meni bolj všeč? To sta eni od redkih telenovel, kjer ni dvoma o tem, katera telenovela je bila bolj uspešna. Brez dvoma je bila originalna telemundova telenovela, ki je prepričala tudi marsikoga izmed vas, tako kot tudi mene. Zame je ta telenovele pravi primer, kako ne delati priredbo. Pri televisini priredbi sem imela občutek, da so zgodbo želeli narediti zelo moderno, pri tem pa pozabili na zdravo pamet. Skušali so jo narediti moderno, ampak na koncu se mi je zdela njena zgodba brez repa in glave. Edino, kar me je pri telenoveli Vihar ljubezni zmotilo je bil tisti čas, ko protagonistka ni mogla snemati in so to skušali nekako prikriti, ampak jim ni to najbolje uspevalo.
