Na programu Pop TV smo že vstopili v zadnje tedne turške serije Bir Zamanlar Cukurova (Vedno tvoja). Ampak zadnjo epizodo bomo videli šele v ponedeljek 28. novembra ob 16:25. Že precej prej, pa bo na ta program prišla nova serija, ki bo nosila slovenski naslov Obraz prave ljubezni. Njeno prvo epizodo bomo predvidoma lahko videli že v ponedeljek 14. novembra ob 17:55. Od tega dneva dalje se bo dnevno predvajala le ena epizoda trenutne turške serije.
SE HANDE VRAČA NA SLOVENSKE ZASLONE!? JE TO “LJUBEZEN NE RABI BESED”?
Že nekaj dni čakam na odgovor iz Popa, za katero serijo gre, ampak odgovora kar ni in ni. Zato sem sem o tem odločila pisati javno. Katera serija bi se torej lahko skrivala pod naslovom Obraz prave ljubezni. Ne vem, zakaj mi je na pamet najprej prišla hrvaška dramska serija Drugo ime ljubavi, ampak upam, da ne gre za to. Če sem pri turški seriji Ljubezen ne rabi besed, kmalu ugotovila da gre za Ask Laftan Anlamaz. Je sedaj ta naloga precej težja. Šla sem malo prebrskati strani od distribucijskih hiš, ki ponujajo tudi turške serije. Prva, ki mi je padla v oči je Bana sevmeyi anlat. Prevod njenega angleškega naslov je sicer Povej mi ljubezen.
Mogoče bi lahko bila tudi serija Afili Ask, Askin Tarifi, Inadina Ask, Ask Yeniden, O Hayat Benim, … Ali pa bo šlo ponovno za bolj splošen naslov, ki lahko pristaja prav k vsaki seriji, saj serije s točno takšnih uradnim ali mednarodnim naslovom še nisem našla.
