Televisina telenovela El Privilegio de Amar je bila posneta leta 1998 in 1999. Na slovenskih zaslonih smo jo videli pod naslovom Moč ljubezni. 27. julija leta 1998 je zamenjala takratno telenovelo La Usurpadora (Prevare). Po njenem koncu, ki je bil 26. februarja leta 1999, pa je prišla telenovela Rosalinda. Njena producentka je bila Carla Estrada. Imela je 155 delov. Naslovno pesem El Privilegio de Amar, sta odpela Lucero in Manuel Mijares.
V glavnih vlogah sta bila Adela Noriega in Rene Strickler. Med igralsko zasedbo pa so bili še Helena Rojo, Cesar Evora, Andres Garcia, Enrique Rocha, Cynthia Klitbo, Marga Lopez, Tono Mauri, Sabine Moussier, Adriana Nieto. Isadora Gonzalez, Pedro Weber, Mario Casillas, Yadhira Carrillo, Nuria Bages, Claudio Baez, Lourdes Munguia, …
ZGODBA:
Mladi semeniščnik Juan de la Cruz je na poti v domači kraj, da bi obiskal svojo mamo Ano Joaquino. Pobožna Ana je sinovega obiska zelo vesela, saj sta jo njena gorečnost in fanatizem spremljala vse življenje, to je vsilila tudi sinu. Juan ob vrnitvi v domačo hišo sreča hišno pomočnico Luciano, ki je sanjavo dekle precej nedolžnega obraza. Nekega noči podležeta mladostniški strasti in se drug drugemu predata. Za dogodek izve Ana Joaquina in prežene dekle, ki je v isti noči zanosila z njenim sinom. Nemočna Luciana po porodu odloži novorojenčico pred vrati neke hiše v upanju, da jo bo druga družina sprejela za svojo. Vendar pristane v sirotišnici.
Leta kasneje spoznamo Cristino, zavrženo hčerko Luciane, ki odraste v srečno dekle, čeprav ne more mimo vprašanja, kdo je njena prava mati. Luciana je medtem uspela v življenju – je lastnica modne hiše in žena slavnega igralca Andresa Duvala. Z možem imata hčerko Lizbeth, Victor Manuel je Andresov sin iz prvega zakona, ki je za Luciano kot biološki sin. Cristina se na drugi strani sooča z vsakdanjim življenjem v mestu, kjer živi skupaj s prijateljicama Lorenzo in Maclovio. Senzualna in ambiciozna Lorenza postane Andresova ljubica in pomaga Cristini, da se zaposli kot model v modni hiši Luciane. Cristina znotraj podjetja spozna Victorja Manuela in se zaljubi vanj.
Luciani Cristina ni po godu, zato naredi vse, kar je v njeni moči, da loči zaljubljenca. Prevarani Victor Manuel nemudoma zapusti Cristino. Takrat Cristina ugotovi, da pričakuje naraščaj. Cristina zamolči Victoriju da je noseča in odide stran. V tem času Luciana izve, da je njena izgubljena hčerka ravno Cristina. Cristina se ob pomoči modne industrije prelevi v uspešno podjetnico. Victor Manuel izve za prevaro in se odloči zapustiti Tamaro, da bi lahko ponovno užival v Cristinini ljubezni, tokrat tudi skupaj s svojo hčerkico.
ZANIMIVOSTI:
- Prva od dveh televisinih priredb venezuelske telenovele Cristal.
- Za Adelo Noriega in Carlo Estrada je bilo to tretje sodelovanje. Kasneje sta sodelovala še pri snemanju telenovele El Manantial in Amor Real.
-
To je bila prva in hkrati tudi edina telenovela na slovenskih zaslonih, katere zadnjo epizodo smo videli v večernih urah. Predvajala se je ob 20. uri.
- Preden je to telenovelo pripravila producentka Carla Estrada, se je priredba pripravljala že dvakrat prej. Prvič že konec osemdesetih let. Takrat se je za glavno vlogo omenjala Veronica Castro. Nekaj let kasneje pa se je za glavno vlogo omenjala Susana Dosamantes.
- Za vlogo Cristine, ki jo je odigrala Adela Noriega, so se med drugim omenjale: Veronica Castro, Aylin Mujica, Lucero in Thalia.
- Zaradi vloge duhovnika Juana de la Cruz, je igralec Cesar Evora prejel pohvale od mehiške katoliške cerkve.
- Naslovno pesem sta odpela, takrat še par Manuel Mijares in Lucero. Slednja je bila tudi kandidatka za glavno vlogo.
- Adela Noriega in producentka Carla Estrada sta sodelovali v kar petih telenovelah. Poleg te telenovele še v Quinceanera, Maria Isabel, El Manantial in Amor Real.
- V originalni telenoveli je vlogo Cristine odigrala Lupita Ferrer, ki je spremljala mehiško verzijo in bila nad njo navdušena. Bila je predvsem navdušena nad Heleno Rojo, ki je odigrala Luciana. Kot je povedala Lupita v enem od intervjujev, je bila mama v njeni originalni verziji bolj kruta.
-
Na podelitvi nagrad TVyNovelas 1999 je postala najboljša telenovela leta. Skupno so prejeli 12 nagrad od 13 nominacij. Nagrado so prejeli tudi Helena Rojo, Andres Garcia, Cynthia Klitbo, Enrique Rocha, Marga Lopez, Cesar Evora, Adela Noriega, Sabine Mousier, … Nagrado za najboljšo telenovelo leta so dobili tudi na podelitvi nagrad Premios ACE in Califa de Oro.
